Cómo aprender verbos en alemán con prefijos

Este es un tema muy complicado. Y, en este artículo, no discutiremos la gramática.

Probablemente ya sepas esto: hay verbos con prefijos separables e inseparables. 

Er kauft mit ihr ein (einkaufen). Sie verkauft ihm ihr Buch. (verkaufen).

Hay algunos prefijos que en algunos verbos son separables; en otros verbos, son inseparables.

Wir setzen mit der Fähre über (ÜBERsetzen). Wir übersetzen einen Text ins Deutsche (überSETzen).

Estas son solo algunas estrategias sobre cómo aprender el significado de esos verbos.

Normalmente, los verbos con un prefijo separable expresan una situación muy específica. Por tanto, esos verbos se pueden encontrar especialmente en lenguaje técnico. A menudo es muy difícil traducir dichos verbos a otro idioma, porque a menudo es necesario utilizar una oración completa para explicar el significado correcto.

ausparken: salir de una plaza de aparcamiento.

¿Quieres ser miembro gratuito de mi grupo de Facebook para aprender alemán? Allí recibirás actualizaciones sobre mis artículos. Y puedes preguntarme cualquier cosa relacionada con el aprendizaje del alemán. https://www.facebook.com/groups/583863946152500

1.Haz una lista de los verbos con prefijos separables que escuchas con mucha frecuencia:

abholen, einkaufen, ausschlafen, aufessen, einschlafen, anschalten, ausschalten, etc.

2. Concéntrate en un prefijo por semana. Intenta aprender de 10 a 20 verbos con un prefijo. Utiliza un diccionario normal. Por ejemplo, verbos con el prefijo “zu”: zuschauen, zureden, zuhören, zuschalten, zuschließen, etc.

3. Trata de aprender reglas para el significado de ciertos prefijos. Hay bastantes videos sobre eso en Youtube.

4. Subraya verbos con verbos separables en artículos de periódicos.

5. Encuentra verbos con verbos separables en textos técnicos en aquellas especialidades que sean relevantes para tí: en manuales de instrucciones para electrodomésticos, en recetas o en manuales para una variedad de profesiones.

Ejemplo:

Aquí están los verbos que encontré en la receta de uno de mis platos alemanes favoritos (https://www.chefkoch.de/rezepte/316781113268026/Schwaebischer-Spaetzleteig.html).

zusammenrühren, einrühren, durchrühren, nachziehen, hinzufügen, bereitstellen, hineingeben, hineinhobeln, herausheben, aufbrauchen

6. No aprendas verbos con prefijos para actividades en las que no te especialices.

¡Te deseo una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo!

Durante las próximas dos semanas, tomaré un descanso. Si deseas leer más, vuelve a todos los artículos anteriores de este blog. Lo más probable es que no los hayas leído todos.

---

Alemán conmigo por solo 50 centavos a la semana. Aprende a hablar con libertad y deshazte de tus errores con el método con el que personalmente aprendí 20 idiomas. https://www.thegomethod.org/services/online-materials-for-german/

Si quieres escucharme hablar castellano con acento alemán, escucha mi podcast semanal sobre psicología: https://anchor.fm/spanishwop

Soy psicólogo (M.A. de la Universidad de Hamburgo) y profesor de idiomas de Hamburgo / Alemania. Actualmente vivo en la República de Moldavia.

¿Quieres mejorar tu alemán conmigo? Desafortunadamente, durante las próximas semanas, no tendré la capacidad de aceptar nuevos estudiantes. Si desea estar en mi lista de espera, envíeme un correo electrónico a: gerhard.j.ohrband@gmail.com. Por favor, dame información sobre tu nivel de alemán y cuál es tu motivación para aprender alemán. Le enviaré una oferta tan pronto como tenga la oportunidad.